1
00:00:15,560 --> 00:00:18,520


2
00:00:18,520 --> 00:00:21,560


3
00:00:23,480 --> 00:00:26,240

Αυτό που θα έβλεπε σε μένα

4
00:00:28,200 --> 00:00:30,880


5
00:00:33,920 --> 00:00:37,960


6
00:00:39,000 --> 00:00:44,520


7
00:00:44,520 --> 00:00:47,640


8
00:00:47,640 --> 00:00:49,400
Πρωί, εσύ.

9
00:00:49,400 --> 00:00:52,280
Πρωί.


10
00:00:55,240 --> 00:01:00,360


11
00:01:00,360 --> 00:01:03,920


12
00:01:03,920 --> 00:01:08,440


13
00:01:08,440 --> 00:01:10,400


14
00:01:10,400 --> 00:01:15,200
ΓΡΥΓΕΙ,
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

15
00:01:16,840 --> 00:01:19,360
ΓΡΙΝΓΕΙ,
ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ

16
00:01:21,120 --> 00:01:23,240
ΓΡΥΓΕΙ

17
00:01:25,360 --> 00:01:28,080
'Ει, γεια...
Ναι, όχι, είμαι θρύλος».

18
00:01:29,600 --> 00:01:32,080
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

19
00:01:49,240 --> 00:01:52,280
Ο μπαμπάς σου είναι καθ' οδόν.
Σκατά!

20
00:01:54,080 --> 00:01:55,840
Ω, γαμ!

21
00:01:57,840 --> 00:02:00,560
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
Απλώς πάω για ένα γρήγορο τσουράκι.

22
00:02:00,560 --> 00:02:02,520
Ήμουν εδώ πρώτος.
Ήμουν εδώ πρώτος!

23
00:02:02,520 --> 00:02:04,360
Δεν με νοιάζει!
Είσαι μια μικρή πριγκίπισσα.

24
00:02:04,360 --> 00:02:06,040
Είσαι τέτοιος πουλί,
απλά φύγε από μέσα μου!

25
00:02:06,040 --> 00:02:07,840
Φύγε από το πρόσωπο μου,
θα είσαι εκεί για ώρες.

26
00:02:07,840 --> 00:02:09,640
Είμαστε σε αδιέξοδο;
Θέλω να πλυθώ.

27
00:02:09,640 --> 00:02:11,480
Δεν κάναμε ρότα;
Χρησιμοποιείτε όλο το ζεστό νερό.

28
00:02:11,480 --> 00:02:13,920
Πάντα αφήνεις τις πύλες σου
στο ντους! Θα αργήσω.

29
00:02:13,920 --> 00:02:15,880
Ω, το ζευγάρι σας, σταματήστε!
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

30
00:02:15,880 --> 00:02:18,400
Shiv. Χρόνια πολλά αγάπη μου.

31
00:02:18,400 --> 00:02:20,080
Χρόνια πολλά, Σιβ.

32
00:02:20,080 --> 00:02:21,680
Χρόνια πολλά, αγάπη!

33
00:02:21,680 --> 00:02:24,200
Χρόνια πολλά, Σιβ.
Χρόνια πολλά, Σιβ. Ευχαριστώ!

34
00:02:24,200 --> 00:02:27,120
Συγγνώμη Αντ. Χα!
Σκύλα!

35
00:02:27,120 --> 00:02:28,680
Λίγο νωρίς για αυτή τη γλώσσα, τι;

36
00:02:34,960 --> 00:02:36,680
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

37
00:02:55,880 --> 00:02:57,720
Κάποιος κοντά, αγάπη;

38
00:02:58,640 --> 00:03:01,920
Ναι. Ναι.

39
00:03:03,000 --> 00:03:05,080
Αν και μερικές φορές,
Έρχομαι μόνο για την ειρήνη.

40
00:03:06,320 --> 00:03:07,520
Ναι.

41
00:03:09,680 --> 00:03:13,000
Είναι μια καλή υπενθύμιση, έτσι δεν είναι;
Πόσο γρήγορα περνάει η ζωή. μμ.

42
00:03:15,160 --> 00:03:17,760
Μάλλον δεν χρειάζεται υπενθύμιση.

43
00:03:17,760 --> 00:03:20,480
Όχι ότι είσαι κοντά στον θάνατο
ή οτιδήποτε. εννοώ...

44
00:03:20,480 --> 00:03:23,960
Απλώς εννοούσα ότι δεν είμαστε εδώ
για πολύ καιρό. ξέρω.

45
00:03:23,960 --> 00:03:27,240
Και δεν είμαστε απαραίτητα εδώ
για να περάσετε καλά.

46
00:03:27,240 --> 00:03:28,760
Είμαστε εδώ για να...

47
00:03:30,320 --> 00:03:33,280
Είμαστε εδώ για να είμαστε
τις καλύτερες εκδοχές του εαυτού μας.

48
00:03:33,280 --> 00:03:34,520
Και είναι επιλογή.

49
00:03:35,600 --> 00:03:38,400
Γίνε καλύτερη αδερφή,
να είσαι καλύτερη κόρη,

50
00:03:38,400 --> 00:03:40,440
γίνε καλύτερος... άνθρωπος.

51
00:03:42,400 --> 00:03:45,040
Και ναι, χρειάζεται σκληρή δουλειά,
και, ναι, χρειάζεται πειθαρχία,

52
00:03:45,040 --> 00:03:48,320
αλλά πρέπει να συνεχίσεις να προσπαθείς
και προσπαθεί και προσπαθεί

53
00:03:48,320 --> 00:03:50,040
κάθε μέρα,

54
00:03:50,040 --> 00:03:52,480
μέχρι που τελικά εσύ... Ω...

55
00:03:54,320 --> 00:03:56,440
Θα θέλατε λίγο spliff,
αγάπη;

56
00:03:56,440 --> 00:03:57,960
Αφαιρεί την άκρη.

57
00:03:57,960 --> 00:03:59,520
Όχι.

58
00:04:00,720 --> 00:04:02,040
Όχι, ευχαριστώ.

59
00:04:10,440 --> 00:04:12,240
Ετσι...

60
00:04:12,240 --> 00:04:14,520
Έρχομαι σε αυτές τις συναντήσεις

61
00:04:14,520 --> 00:04:17,120
εδώ και... επτά μήνες.

62
00:04:18,840 --> 00:04:21,520
Μην λες συνήθως πολλά...

63
00:04:21,520 --> 00:04:23,280
αλλά υποσχέθηκα στην κόρη μου.

64
00:04:25,120 --> 00:04:26,640
Σήμερα έχει τα γενέθλιά της.

65
00:04:28,600 --> 00:04:29,960
Τριάντα έξι.

66
00:04:31,040 --> 00:04:33,800
Πώς έγινε αυτό;
ΚΥΜΑΤΙΣΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ

67
00:04:33,800 --> 00:04:37,160
Τριάντα έξι!
Δηλαδή, είναι σχεδόν 40.

68
00:04:37,160 --> 00:04:39,040
ΓΕΛΙΟ
Ναι.

69
00:04:40,320 --> 00:04:42,400
Όταν σκέφτομαι τον εαυτό μου στην ηλικία της -

70
00:04:42,400 --> 00:04:45,960
τέσσερα παιδιά, ένας σύζυγος, ένα σπίτι...

71
00:04:45,960 --> 00:04:47,120
καριέρα...

72
00:04:48,280 --> 00:04:50,160
Αλλά το κάνει με τον τρόπο της.

73
00:04:51,880 --> 00:04:54,600
Ερμ... Μεγάλωσα κάποια στιγμή

74
00:04:54,600 --> 00:04:58,040
όταν οι άνθρωποι δεν το έκαναν πραγματικά
μιλούν για τα συναισθήματά τους.

75
00:04:58,040 --> 00:05:02,240
Αυτή η χώρα ήταν σαν
μια συνωμοσία σιωπής.

76
00:05:03,640 --> 00:05:05,880
Και για γυναίκες...
ΧΟΡΕΥΕΙ

77
00:05:10,840 --> 00:05:15,720
Πέρυσι, η γειτόνισσα Παμ
δολοφονήθηκε από τον σύζυγό της.

78
00:05:18,480 --> 00:05:22,280
Και κανείς δεν το πρόσεξε…
Είναι ντροπή! ..εκτός από εμένα.

79
00:05:24,360 --> 00:05:26,080
Θα γίνω μάρτυρας
στη δίκη.

80
00:05:28,000 --> 00:05:32,600
Αλλά έτσι ζουν οι γυναίκες
θέμα σε αυτή τη χώρα.

81
00:05:32,600 --> 00:05:38,000
Μπορεί να μας δολοφονήσουν οι άντρες μας,
και κανείς δεν το προσέχει! Συγκλονιστικός.

82
00:05:39,880 --> 00:05:44,680
Λοιπόν, να σου πω κάτι...
Τελείωσα να σιωπώ.

83
00:05:44,680 --> 00:05:47,120
Τελείωσα με την ταφή μου!

84
00:05:47,120 --> 00:05:49,400
Είμαι εδώ.
ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ

85
00:05:49,400 --> 00:05:51,560
Έχω φωνή.

86
00:05:51,560 --> 00:05:55,240
Και από εδώ και πέρα, είμαι έτοιμος να βρυχώ!

87
00:05:55,240 --> 00:05:56,800
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ
Ουάου!

88
00:05:56,800 --> 00:05:59,360
Μπράβο!

89
00:06:01,040 --> 00:06:03,400
Ωχ!

90
00:06:03,400 --> 00:06:05,880
Ευχαριστώ, Μπέρνι!

91
00:06:05,880 --> 00:06:07,880
Δυνατά πράγματα εκεί!

92
00:06:16,400 --> 00:06:18,440
Το χειρίστηκες πολύ καλά.
Τι;

93
00:06:21,080 --> 00:06:23,760
Το μερίδιό της.
Τι δεν πήγαινε καλά με αυτό;

94
00:06:25,240 --> 00:06:27,960
Λοιπόν, δεν ήταν ακριβώς
για τον αλκοολισμό.

95
00:06:27,960 --> 00:06:32,680
Λοιπόν, ήταν για το πώς η κοινωνία
κρυφά φιμώνει και απαξιώνει τις γυναίκες

96
00:06:32,680 --> 00:06:35,080
σε τέτοιο βαθμό
ότι ένα βάρος τοξικής ντροπής

97
00:06:35,080 --> 00:06:36,880
τοποθετείται στους ώμους τους
τόσο ακραίο,

98
00:06:36,880 --> 00:06:38,960
η μόνη διέξοδος για πολλούς
είναι εθισμός.

99
00:06:38,960 --> 00:06:40,080
Ξέρεις;

100
00:06:41,280 --> 00:06:44,640
Ναι... με κυκλικό κόμβο.

101
00:06:46,040 --> 00:06:48,800
Shiv. Πώς νομίζεις ότι έκανα;

102
00:06:49,840 --> 00:06:51,480
Ναι, καλά.

103
00:06:51,480 --> 00:06:53,040
Για πρώτη φορά ήταν...

104
00:06:53,040 --> 00:06:55,960
το νομίζω
πραγματικά χτύπησε τη χορδή με τους ανθρώπους.

105
00:06:55,960 --> 00:06:57,680
Θέλουν να με πάνε για φαγητό.

106
00:06:57,680 --> 00:07:01,440
ΠΟΥ; Billy - πολύ μαγνητικός.
Και η Τερέζ.

107
00:07:02,640 --> 00:07:05,880
Πρακτικά τσακώνονται
για το ποιος θα με χορηγήσει.

108
00:07:05,880 --> 00:07:09,960
Είναι τρέλα!
Ναι, είναι πραγματικά τρελό.

109
00:07:09,960 --> 00:07:11,760
Δεν θέλατε να συμμετάσχετε;
Όχι, όχι.

110
00:07:11,760 --> 00:07:15,440
Η Κάρεν και εγώ, στην πραγματικότητα, θέλουμε
μερικά... Bernie, είσαι στη Wikipedia!

111
00:07:15,440 --> 00:07:17,920
Όχι, δεν είμαι.
Είσθε. Είμαι;!

112
00:07:19,160 --> 00:07:20,880
Πρέπει να το δω αυτό.

113
00:07:22,160 --> 00:07:24,600
Ω, θα σε δω απόψε
στο πάρτι, αγάπη.

114
00:07:25,960 --> 00:07:27,320
Φορέστε κάτι ωραίο.

115
00:07:33,480 --> 00:07:34,880
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

116
00:07:42,840 --> 00:07:44,840
Δεν το σκέφτηκες ποτέ
βάζοντας μια μικρή κουζίνα

117
00:07:44,840 --> 00:07:46,800
έξω στο υπόστεγο εκεί, Τομ, εσύ;

118
00:07:48,240 --> 00:07:51,360
Όχι. Και δεν είναι υπόστεγο.

119
00:07:51,360 --> 00:07:52,920
Α, το ξέρω αλλά...
ΓΕΛΑΕΙ

120
00:07:54,400 --> 00:07:56,280
..ξέρεις. Ναι.

121
00:08:01,840 --> 00:08:04,880
Ήταν γραφτό μόνο να είναι
ένα προσωρινό...

122
00:08:08,040 --> 00:08:09,480
Είδες το βούτυρο;

123
00:08:09,480 --> 00:08:11,520
Πιάτο με βούτυρο στα αριστερά σας.

124
00:08:14,040 --> 00:08:17,520
Θα μπορούσατε πιθανώς να βάλετε ένα τώρα.
Μικρή δουλειά στο μαγειρείο.

125
00:08:19,200 --> 00:08:21,920
Μην νομίζετε ότι υπάρχει χώρος.
Ω, θα εκπλαγείτε.

126
00:08:21,920 --> 00:08:26,000
Βλέπετε μερικά από αυτά τα στούντιο
στη Νέα Υόρκη και το Χονγκ Κονγκ -

127
00:08:26,000 --> 00:08:28,400
Η χρήση του χώρου τους είναι εμπνευσμένη.

128
00:08:28,400 --> 00:08:30,440
Ευχαρίστως να δώσω ένα χέρι.

129
00:08:32,280 --> 00:08:35,840
Μπορεί να μην το περιμένεις
από έναν άνθρωπο των γραμμάτων, αλλά...

130
00:08:35,840 --> 00:08:37,680
Με αγαπώ DIY.

131
00:08:37,680 --> 00:08:40,120
Ναι, θα το έχω υπόψη μου.

132
00:08:41,480 --> 00:08:43,480
"Καλό με λίγο ξύλο",
όπως λένε.

133
00:08:52,600 --> 00:08:54,200
Είναι σημερινό;

134
00:08:56,200 --> 00:08:59,400
Τόσο ωραία που έρχεται
στις συναντήσεις τώρα, σωστά,

135
00:08:59,400 --> 00:09:02,880
και να κάνεις φίλους και... ξέρεις.

136
00:09:02,880 --> 00:09:04,840
Νομίζεις ότι αυτοί
τσακώνονταν πραγματικά για αυτήν

137
00:09:04,840 --> 00:09:06,120
γιατί αυτό δεν είναι ενάντια στο...;

138
00:09:06,120 --> 00:09:07,760
Άκου, αγάπη,
Ξέρω ότι είναι περίεργο για σένα.

139
00:09:07,760 --> 00:09:09,800
Δεν είναι περίεργο, είναι υπέροχο.

140
00:09:09,800 --> 00:09:11,480
Αλλά όπως είπα στην αρχή,
αν θες

141
00:09:11,480 --> 00:09:14,080
κάνε αποθεραπεία με τη μαμά σου,
πρέπει να βάλεις κάποια όρια.

142
00:09:14,080 --> 00:09:17,760
Έχω θέσει όρια.
Σταθερά... όρια.

143
00:09:17,760 --> 00:09:20,840
Πηγαίνουμε πάντα σε διαφορετικές συναντήσεις.
Λοιπόν, τι κάνατε εκεί σήμερα;

144
00:09:20,840 --> 00:09:22,440
Ηθική ενίσχυση. Ήταν νευρική.

145
00:09:22,440 --> 00:09:25,320
Λοιπόν, κάνατε ηθική υποστήριξη τώρα,
δεν χρειάζεται να το ξανακάνεις.

146
00:09:25,320 --> 00:09:27,960
Λοιπόν, ας αφήσουμε τη μαμά σου
σταθεί στα πόδια της,

147
00:09:27,960 --> 00:09:30,240
και ας είμαστε εσύ και εγώ
μιλάμε για κάτι άλλο

148
00:09:30,240 --> 00:09:32,520
για πέντε λεπτά! Γεια, Alex!

149
00:09:32,520 --> 00:09:36,040
Κυρίες!
Γεια, Alex. Ω, είναι νέο τατουάζ;

150
00:09:36,040 --> 00:09:38,600
Μμ, όχι. Μην το νομίζεις, Κάρεν.
Ω.

151
00:09:38,600 --> 00:09:41,920
Νόμιζα ότι ήταν για τον Shiv.
Είναι τα γενέθλιά της. Είναι;

152
00:09:41,920 --> 00:09:45,040
Δεν θα σε ρωτήσω πόσο χρονών.
Ευχαριστώ. Εκτιμήστε το.

153
00:09:45,040 --> 00:09:46,840
Υπάρχουν σχέδια για τη μεγάλη μέρα;

154
00:09:46,840 --> 00:09:49,400
Ε... απλά κάνουμε πάρτι, ναι.

155
00:09:52,120 --> 00:09:54,440
Ένα οικογενειακό πάρτι, όχι ένα κουλ πάρτι.

156
00:09:55,360 --> 00:09:59,640
Θείες, θείοι, αδελφός, αδελφή,
μαμά...

157
00:09:59,640 --> 00:10:02,160
μπαμπάς...
Είναι μεγάλη στην οικογένεια.

158
00:10:02,160 --> 00:10:05,880
Λοιπόν, αν αισθάνεσαι
ανακατεύοντάς το αργότερα...

159
00:10:05,880 --> 00:10:08,120
ένας φίλος μου παίζει μια συναυλία
στην οδό Vicar...

160
00:10:10,720 --> 00:10:12,520
..και έχω ένα συν-ένα.

161
00:10:15,720 --> 00:10:17,680
Θεέ μου, σωστά.

162
00:10:17,680 --> 00:10:22,000
Ε... Μακάρι να μπορούσα, Άλεξ,
αλλα εμμ...

163
00:10:22,000 --> 00:10:24,560
αυτό το π-κόμμα
μπορούσε να συνεχιστεί όλη τη νύχτα.

164
00:10:24,560 --> 00:10:26,600
Η οικογένειά μου είναι ζώα.
ΓΕΛΑΕΙ

165
00:10:27,600 --> 00:10:30,320
Παίζει και την Πέμπτη.
Πέμπτη; Μμ-χμ.

166
00:10:30,320 --> 00:10:31,960
Ναι...

167
00:10:31,960 --> 00:10:34,320
Όχι. Όχι, δεν μπορώ.

168
00:10:34,320 --> 00:10:36,920
Και το επόμενο Σάββατο;

169
00:10:36,920 --> 00:10:40,160
Τα Σάββατα είναι... άσχημα για μένα.

170
00:10:40,160 --> 00:10:42,360
Ναι.
Καμία ανησυχία.

171
00:10:43,400 --> 00:10:46,120
Αξίζει μια βολή, σωστά;
Είμαι ελεύθερος το Σάββατο!

172
00:10:46,120 --> 00:10:48,800
εννοώ,
ο άντρας μου κάνει κολονοσκόπηση,

173
00:10:48,800 --> 00:10:51,280
και υποτίθεται ότι θα τον μαζέψω
από το νοσοκομείο αλλά...

174
00:10:51,280 --> 00:10:53,680
για τι γαμημένα τα ταξί εκεί;
ΓΕΛΙΟ

175
00:10:53,680 --> 00:10:56,000
Το συνηθισμένο, ναι;
Ναι, υπέροχο. Όχι.

176
00:10:56,000 --> 00:10:58,040
Ευχαριστώ...
Όχι, όχι, όχι. Στο σπίτι.

177
00:10:59,400 --> 00:11:01,560
Δεν μπορεί να έχει...

178
00:11:01,560 --> 00:11:04,080
ένας από τους τακτικούς μου
πληρώνουν για τα γενέθλιά τους.

179
00:11:05,000 --> 00:11:06,280
Εδώ...

180
00:11:08,680 --> 00:11:11,760
Χρόνια πολλά, Σιβ.
Ευχαριστώ Άλεξ...

181
00:11:11,760 --> 00:11:13,040
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εσύ.

182
00:11:15,840 --> 00:11:18,480
Τι στο διάολο έχεις πάθει;!

183
00:11:18,480 --> 00:11:20,640
Είναι ένας γαμημένος μικρός καλλονής, είναι!

184
00:11:25,240 --> 00:11:26,600
Αντώνη τι κάνεις;!

185
00:11:28,240 --> 00:11:29,600
Ε, έρευνα αγοράς.

186
00:11:32,240 --> 00:11:34,120
Κοιτούσες ψηλά
διακοπές στην Κρήτη.

187
00:11:36,480 --> 00:11:38,680
Άκου...

188
00:11:38,680 --> 00:11:41,120
όλοι θα θέλαμε να πάμε στην Κρήτη, εντάξει.

189
00:11:41,120 --> 00:11:42,680
Πάρτε λίγο ήλιο στην κοιλιά μας.

190
00:11:43,680 --> 00:11:45,960
Ξέρω ότι σας αρέσει
για να αφιερώσετε χρόνο στο γυμναστήριο.

191
00:11:47,240 --> 00:11:49,200
Αλλά είμαστε σε μια σοβαρή κατάσταση.

192
00:11:49,200 --> 00:11:52,720
Σοβαρή κατάσταση;
Τίποτα για πανικό. Ω, καλά.

193
00:11:52,720 --> 00:11:55,040
Αλλά η δουλειά σου είναι στη γραμμή.
Τι;!

194
00:11:55,040 --> 00:11:57,760
Είμαστε ένα συγκρότημα ενός άνδρα εδώ,
δεν είμαστε κάποια αλυσίδα χοντρού γάτου.

195
00:11:58,720 --> 00:12:02,760
Οι πωλήσεις μειώνονται,
Τα ακίνητα που έρχονται είναι...

196
00:12:02,760 --> 00:12:05,760
Λοιπόν, τι κάνουμε;
Ανεβάστε το παιχνίδι σας.

197
00:12:05,760 --> 00:12:07,160
Μεγάλη ώρα.

198
00:12:08,320 --> 00:12:12,000
Όταν βάζεις ένα ψάρι στο τραπέζι...
μπορείτε να μείνετε για δείπνο.

199
00:12:13,320 --> 00:12:15,200
Να το πάρεις;
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

200
00:12:15,200 --> 00:12:17,880
Τώρα...
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΟΝΤΑ

201
00:12:17,880 --> 00:12:20,520
..Θέλω να κάνεις ένα φυλλάδιο.

202
00:12:23,640 --> 00:12:25,080
Τι;

203
00:12:25,080 --> 00:12:27,040
Λοιπόν,
Νόμιζα ότι είχαμε ένα παιδί για αυτό.

204
00:12:27,040 --> 00:12:29,720
Ω, ναι, πρώτη από τις περικοπές.

205
00:12:32,040 --> 00:12:33,360
Πφφφ...

206
00:12:33,360 --> 00:12:37,600
Δεν είναι ότι δεν θέλω να συνεχίσω
ραντεβού με έναν καυτό barista... Αλήθεια;

207
00:12:37,600 --> 00:12:40,520
Επειδή κάνετε εξαιρετική δουλειά
να το κάνει να φαίνεται έτσι.

208
00:12:40,520 --> 00:12:42,960
Είναι αυτό, κάθε φορά
Άρχισα να πίνω ξανά,

209
00:12:42,960 --> 00:12:45,960
ήταν λόγω κάποιου άντρα.
Πφφ... Ένας τύπος.

210
00:12:45,960 --> 00:12:47,840
Σε καπέλο.
Όχι, υπήρχαν κι άλλοι.

211
00:12:47,840 --> 00:12:50,320
Στο Λονδίνο,
όλα αυτά τα ψεύτικα ξεκινήματα που είχα.

212
00:12:50,320 --> 00:12:52,840
τα πήγα υπέροχα,
να είσαι έξω από το ποτό,

213
00:12:52,840 --> 00:12:56,200
βγείτε δυο ραντεβού και μετά...
μπαμ!

214
00:12:56,200 --> 00:12:58,960
Είσαι διαφορετικός τώρα.
Κάρεν, εσύ είσαι αυτή που είπες,

215
00:12:58,960 --> 00:13:03,040
«Όχι ραντεβού τον πρώτο χρόνο
της ανάκαμψης!» Ναι, αλλά είναι μια βόλτα!

216
00:13:03,040 --> 00:13:05,560
Κοίτα, Κάρεν...

217
00:13:08,560 --> 00:13:12,400
..Ποτέ δεν ήμουν νηφάλιος τόσο καιρό.
Πραγματικά δεν θέλω να γαμήσω ξανά.

218
00:13:14,400 --> 00:13:16,280
εχεις δικιο.

219
00:13:16,280 --> 00:13:19,480
Απλά επειδή το έψαξα
το ίδιο φαλακρό έμπλαστρο για 15 χρόνια

220
00:13:19,480 --> 00:13:21,040
καθώς η ζωή μου ξεφεύγει.

221
00:13:22,280 --> 00:13:25,000
Αν σκέφτεσαι ένα ραντεβού με έναν καυτό άντρα
μπορεί να διακινδυνεύσει τη νηφαλιότητά σας...

222
00:13:25,000 --> 00:13:28,280
Νομίζω ραντεβού
θα μπορούσε να διακινδυνεύσει τη νηφαλιότητά μου. Εγώ... ΟΚ.

223
00:13:28,280 --> 00:13:30,680
Τότε θα πάμε κάπου αλλού
για καφέ.

224
00:13:30,680 --> 00:13:34,360
Λοιπόν, όχι. Δεν χρειάζεται να...
Ω, σκατά! Εδώ είναι το αφεντικό μου.

225
00:13:34,360 --> 00:13:37,440
Άργησες, Σιβ.
Τα λέμε.

226
00:13:43,760 --> 00:13:46,760
Βάλτε τα γύρω από το κολέγιο
και στείλτε ένα μήνυμα το συντομότερο δυνατό.

227
00:13:46,760 --> 00:13:49,000
Τι είναι αυτό;

228
00:13:49,000 --> 00:13:52,360
Άλλη μια υποτροφία
για νέους, ανερχόμενους καλλιτέχνες.

229
00:13:53,400 --> 00:13:56,120
Επτά μεγάλα... και κατοικία;

230
00:13:56,120 --> 00:13:58,600
Θα ορκιζόσουν ότι ήταν
το γαμημένο βραβείο Turner.

231
00:13:58,600 --> 00:14:00,840
Μπίμπη, κλείδωσα τα e-mail μου!

232
00:14:01,880 --> 00:14:03,360
ΓΛΥΚΑ: Έρχεται!

233
00:14:04,320 --> 00:14:06,040
ΜΠΑΛΑ: Χαζή σκύλα.

234
00:14:24,600 --> 00:14:27,640
Μάριον, γεια. Είναι ο Ρόρι...;
Τι θέλετε;

235
00:14:28,760 --> 00:14:30,920
Ε, απλά να, ε...

236
00:14:30,920 --> 00:14:33,760
Λοιπόν, είναι εκεί ή...;
Ρόρι!

237
00:14:33,760 --> 00:14:37,640
Εκείνη την ποτισμένη με τα μούσκεμα κακιά πόρνη
είναι στην πόρτα για εσάς.

238
00:14:37,640 --> 00:14:38,920
Καρολίνα;

239
00:14:38,920 --> 00:14:40,360
CAROLINE SCOFFS

240
00:14:44,240 --> 00:14:47,360
Ε... τι κάνεις εδώ;

241
00:14:47,360 --> 00:14:50,360
Τα δευτερεύοντα γράμματα απομακρύνθηκαν.
Έκανα τον καθαρισμό στο τέλος της μίσθωσης.

242
00:14:51,440 --> 00:14:53,720
Αυτά είναι δικά σου.

243
00:14:53,720 --> 00:14:55,240
Α... σωστά.

244
00:14:57,440 --> 00:14:59,320
Κοίτα, Ρόρι, δεν μπορείς να κρατήσεις...

245
00:14:59,320 --> 00:15:00,720
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

246
00:15:01,840 --> 00:15:03,880
Έχουν περάσει πάνω από έξι μήνες.

247
00:15:03,880 --> 00:15:06,360
Ξέρεις,
δεν είναι υγιές να...

248
00:15:06,360 --> 00:15:08,680
ΜΠΑΛΑ: ..μοπες τριγύρω στο σπίτι
με τη μητέρα σου.

249
00:15:08,680 --> 00:15:11,000
Πρέπει να προχωρήσεις. Έχω και...
Πρέπει να πάω.

250
00:15:11,000 --> 00:15:13,400
Όχι, εννοούσα μόνο αυτό...
Ε, ευχαριστώ που το πέσατε.

251
00:15:16,120 --> 00:15:17,680
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

252
00:15:29,240 --> 00:15:30,880
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

253
00:15:33,360 --> 00:15:34,800
Shane, γεια!
'Γεια'.

254
00:15:34,800 --> 00:15:36,720
Έφυγες νωρίς σήμερα το πρωί.

255
00:15:43,920 --> 00:15:46,040
Αυτό είναι το μόνο που έχεις;

256
00:15:46,040 --> 00:15:48,880
Έριξα 80 ευρώ.
Γεια, γεια!

257
00:15:48,880 --> 00:15:51,840
Πήρα μπαλόνια.
Ω, δόξα τω Θεώ!

258
00:15:53,160 --> 00:15:55,320
Πού θα ήσουν χωρίς αυτόν, ε;

259
00:15:55,320 --> 00:15:57,120
Δικαίωμα!
Τι;

260
00:15:57,120 --> 00:16:00,040
Έχουμε ανθρακούχο νερό,

261
00:16:00,040 --> 00:16:04,080
τζίντζερ μπύρα... σαμπούκος...

262
00:16:04,080 --> 00:16:06,880
κράνμπερι...
Ξέρεις...

263
00:16:06,880 --> 00:16:08,560
ΜΑΛΛΑ: .. σκεφτόμουν...

264
00:16:08,560 --> 00:16:11,200
δεν χρειαζόμαστε
να πω οτιδήποτε απόψε.

265
00:16:11,200 --> 00:16:13,520
Α, δεν θα το κάνω
κάντε ένα μεγάλο πράγμα από αυτό.

266
00:16:13,520 --> 00:16:15,280
Α, όχι, το ξέρω, αλλά...

267
00:16:15,280 --> 00:16:17,960
Πρέπει να ξέρουν.
Χρειάζεται να ξέρετε τι;

268
00:16:19,800 --> 00:16:21,640
ΨΙΘΥΡΟΙ: Απλά εμπιστεύσου με, εντάξει;

269
00:16:22,800 --> 00:16:24,200
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

270
00:16:25,760 --> 00:16:27,960
Γεια, Ρίτα.
Αυτό είναι το αυτοκίνητο της Caroline;

271
00:16:27,960 --> 00:16:29,680
Νομίζω ναι, ναι.

272
00:16:32,640 --> 00:16:34,200
Τίμιο παιχνίδι μαζί της.

273
00:16:40,560 --> 00:16:42,360
Εντάξει, νομίζω ότι πάμε λίγο...

274
00:16:43,600 --> 00:16:47,800
Η οικογένειά μου είναι ακριβώς μέσα.
Ναι, καλά, αυτό είναι ζεστό, όμως...

275
00:16:47,800 --> 00:16:50,120
Ναι.
Εντελώς.

276
00:16:52,200 --> 00:16:54,680
Θέλω να πω, θα μπορούσαμε απλώς να μπούμε για,
σαν, πέντε...

277
00:16:54,680 --> 00:16:57,760
Εσύ είσαι, Καρολάιν;
Ιησούς!

278
00:16:57,760 --> 00:17:00,480
Γεια σου, θεία Αγ!
Ποιος είναι αυτός στο αυτοκίνητο μαζί σου;

279
00:17:01,640 --> 00:17:04,080
ΓΡΙΝΙΖΕΙ
Θα πρέπει να μπείτε τώρα.

280
00:17:05,080 --> 00:17:07,760
Θα χρειαστεί, ε...

281
00:17:07,760 --> 00:17:09,760
δροσιστείτε πρώτα. Ξέρεις;
Ω.

282
00:17:09,760 --> 00:17:11,480
Μεγάλος.

283
00:17:18,800 --> 00:17:21,600
Αυτός είναι ο μηχανικός
έβλεπες; Σσσς!

284
00:17:21,600 --> 00:17:24,560
Ή ο κιθαρίστας;
Νόμιζα ότι είχε μουστάκι.

285
00:17:24,560 --> 00:17:26,960
Ο κιθαρίστας ήταν πριν από τρεις μήνες,
Η θεία Αγ. Διατηρώ.

286
00:17:27,960 --> 00:17:29,920
ΨΙΘΥΡΟΙ: Μπορείς
να χαμηλώσετε τις φωνές σας;!

287
00:17:29,920 --> 00:17:31,640
Ήταν ένα κατσικάκι.

288
00:17:32,760 --> 00:17:35,920
Α, έχεις μπαλόνια!
Εκεί είναι! Κορίτσι γενεθλίων.

289
00:17:35,920 --> 00:17:39,680
Ευχαριστώ, θεία Ρίτα.
Λοιπόν, πείτε μας όλα τα νέα σας.

290
00:17:39,680 --> 00:17:41,600
Ω. Λοιπόν, για να δούμε, εμμ...

291
00:17:41,600 --> 00:17:44,440
εξακολουθεί να αγαπά τη δουλειά.
Ο διαχειριστής, ναι;

292
00:17:44,440 --> 00:17:47,600
Ναι.
Έκανα power yoga κάθε μέρα.

293
00:17:48,600 --> 00:17:50,080
Πηγαίνοντας σε συναντήσεις, προφανώς.

294
00:17:50,080 --> 00:17:52,920
Ποιος δεν είναι αυτές τις μέρες;
Α, μην το χτυπάς.

295
00:17:52,920 --> 00:17:54,640
Εκεί γνώρισα αυτόν τον τύπο.
Ω!

296
00:17:54,640 --> 00:17:57,440
Και ξεκίνησα ένα νέο... Γεια.
Καρολίνα!

297
00:17:57,440 --> 00:17:59,960
Μόλις είδαμε τον άντρα σου έξω.

298
00:17:59,960 --> 00:18:02,600
Τώρα, θυμήσου μου,
είναι ο οδοντίατρος ή ο ηθοποιός;

299
00:18:02,600 --> 00:18:03,880
Ποιος ήταν ο ηθοποιός;

300
00:18:03,880 --> 00:18:05,960
Το όνομά του είναι Shane,
είναι τραπεζίτης επενδύσεων.

301
00:18:05,960 --> 00:18:08,280
Έχουμε δει ο ένας τον άλλον
εδώ και δύο μήνες.

302
00:18:08,280 --> 00:18:10,760
Και γνωριστήκατε στο Tinder;
Tinder, Bumble, Hinge...

303
00:18:10,760 --> 00:18:11,960
Ρίχνει ένα φαρδύ δίχτυ.

304
00:18:11,960 --> 00:18:14,840
Δεν ζητάω συγγνώμη
που πήρα τον έλεγχο της ζωής μου, Αντ.

305
00:18:14,840 --> 00:18:17,080
Καλή γυναίκα!
Ο Ρόρι χώρισε μαζί μου.

306
00:18:17,080 --> 00:18:19,680
Κάθομαι στο σπίτι
λυπάμαι τον εαυτό μου;

307
00:18:19,680 --> 00:18:22,160
Όχι. Θα επιστρέψω εκεί έξω,
και...

308
00:18:22,160 --> 00:18:25,040
Έχω ένα χρονοδιάγραμμα.
Χρονοδιάγραμμα; Ναι.

309
00:18:25,040 --> 00:18:27,280
Θα κάνω σύμβουλο,
παντρευτείτε

310
00:18:27,280 --> 00:18:29,560
και βγάζουμε δύο με τρία μωρά
στα επόμενα τέσσερα χρόνια

311
00:18:29,560 --> 00:18:33,000
γιατί μόλις το αφήσετε να ξεπεράσει τα 35,
πίστεψέ με, βασικά είσαι γαμημένος.

312
00:18:33,000 --> 00:18:36,440
Απολύτως. Άκου, άκου!
Κάποιος μιλάει λογικά.

313
00:18:38,040 --> 00:18:40,000
Γειά σου!

314
00:18:42,400 --> 00:18:45,920
Δεν άργησα, έτσι;
Μπαμπά, έχεις μια τούρτα!

315
00:18:45,920 --> 00:18:48,280
Α, μόνο ένα μικρό.
Θραύση!

316
00:18:48,280 --> 00:18:50,320
Υπέροχα μυαλά, ε;

317
00:18:51,760 --> 00:18:54,480
Γεια σου. Γεια σου!
Εκεί είναι.

318
00:18:54,480 --> 00:18:56,800
Αυτός είναι ο Shane, όλοι.
Γεια Shane. Γειά σου.

319
00:18:56,800 --> 00:18:59,440
Shane, Finbar... Γεια.
Γεια σου, Shane.

320
00:18:59,440 --> 00:19:01,560
Και είσαι τραπεζίτης;
Ναι.

321
00:19:01,560 --> 00:19:04,800
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό, Σέιν;
Ε, κρασί, μπύρα, ε...

322
00:19:04,800 --> 00:19:06,640
κάτι με λουλούδια.

323
00:19:06,640 --> 00:19:09,200
Ωραίος. Ε, ποτήρι κόκκινο.
Ερχόμενος.

324
00:19:09,200 --> 00:19:13,400
Λοιπόν... κάτι υπάρχει
που θα ήθελα να...

325
00:19:13,400 --> 00:19:15,880
Στην πραγματικότητα, I-I-I μπορεί απλά, erm,

326
00:19:15,880 --> 00:19:18,840
εκμεταλλεύσου αυτή την ευκαιρία για να...
να πω δυο λόγια.

327
00:19:18,840 --> 00:19:20,840
Αν δεν σε πειράζει, Σιβ;

328
00:19:20,840 --> 00:19:23,520
Δεν χρειάζεται, Φίνμπαρ.
Όχι, όχι, θα ήθελα...

329
00:19:23,520 --> 00:19:26,120
είναι, ε, είναι μια μεγάλη μέρα.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

330
00:19:26,120 --> 00:19:27,560
FINBAR ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΙΜΟ

331
00:19:27,560 --> 00:19:29,480
Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε,

332
00:19:29,480 --> 00:19:32,600
Δεν έχω αγγίξει ούτε σταγόνα από το
σκληρά πράγματα για περισσότερα από 30 χρόνια.

333
00:19:33,760 --> 00:19:37,680
Έγινε νηφάλιος, δημοσιεύτηκε...
τα υπόλοιπα είναι ιστορία.

334
00:19:39,240 --> 00:19:41,320
Αλλά μπορώ να πω ειλικρινά
αυτούς τους πρώτους έξι μήνες

335
00:19:41,320 --> 00:19:43,560
ήταν μακράν οι πιο σκληροί.

336
00:19:43,560 --> 00:19:45,160
Το να είσαι νηφάλιος θέλει κότσια.

337
00:19:45,160 --> 00:19:47,000
Χρειάζεται ταπεινοφροσύνη.

338
00:19:47,000 --> 00:19:48,560
Χρειάζεται να κοιτάξεις τον εαυτό σου

339
00:19:48,560 --> 00:19:52,560
με μάτι ανυποχώρητο
κάθε μέρα.

340
00:19:52,560 --> 00:19:56,200
Και γι' αυτό
Έχω τόσο θαυμασμό...

341
00:19:57,520 --> 00:19:58,840
..για τον Μπέρνι.
Χμ;!

342
00:20:02,480 --> 00:20:04,240
Ω, έλα.
Όχι, όχι.

343
00:20:04,240 --> 00:20:06,240
Είναι πολύ μεγάλο πράγμα
τελείωσε τώρα,

344
00:20:06,240 --> 00:20:07,920
σε αυτό το στάδιο της ζωής της.

345
00:20:07,920 --> 00:20:10,320
Μετά από όλα όσα πέρασε.

346
00:20:10,320 --> 00:20:12,680
Και νομίζω ότι θα ήταν
ένδειξη σεβασμού προς τον Μπέρνι

347
00:20:12,680 --> 00:20:16,560
και σε αυτό το όμορφο σπίτι
ότι έχει δημιουργηθεί για εμάς

348
00:20:16,560 --> 00:20:18,400
αν από εδώ και πέρα,

349
00:20:18,400 --> 00:20:22,080
φτιάξαμε αυτό το σπίτι
μια ζώνη χωρίς ποτά.

350
00:20:23,720 --> 00:20:25,640
Τι ελεύθερη ζώνη;

351
00:20:25,640 --> 00:20:28,440
Ξέρω ότι όλοι θέλουμε να είμαστε υποστηρικτικοί.

352
00:20:28,440 --> 00:20:30,840
Λοιπόν, αν μπορούσατε απλά να βάλετε
οποιοδήποτε αλκοόλ

353
00:20:30,840 --> 00:20:33,880
έφερες απόψε...
σε αυτό.

354
00:20:33,880 --> 00:20:37,400
Σοβαρά μιλάς;! Μαμά, τι...;

355
00:20:42,600 --> 00:20:45,000
ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΛΙΚ

356
00:20:45,000 --> 00:20:47,320
Θα το αφήσω στην εξώπορτα,

357
00:20:47,320 --> 00:20:49,000
και μπορείτε να το συλλέξετε
στην έξοδο.

358
00:20:54,800 --> 00:20:55,960
Κανένα πρόβλημα.

359
00:21:07,080 --> 00:21:10,120
Αλλά εδώ μέσα...
ας σεβαστούμε τους κανόνες.

360
00:21:10,120 --> 00:21:12,520
Δηλαδή, τελειώστε τα ποτά σας,
με κάθε τρόπο.

361
00:21:12,520 --> 00:21:14,600
Είναι ένα πάρτι τελικά.

362
00:21:20,880 --> 00:21:24,360
Η Μέριλιν Μονρό πέθανε στα 36 της.

363
00:21:24,360 --> 00:21:26,080
Χμμ.

364
00:21:26,080 --> 00:21:27,880
Η πριγκίπισσα Νταϊάνα επίσης.
μμ.

365
00:21:37,080 --> 00:21:40,320
Είσαι σε λατρεία;
Είναι το νέο αγόρι της μαμάς μου.

366
00:21:40,320 --> 00:21:41,600
Δεν είναι συνήθως αυτό...

367
00:21:41,600 --> 00:21:43,720
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
'Άνοιξε! Έχουμε ποτό!».

368
00:21:47,200 --> 00:21:49,040
Α, θρύλο!

369
00:21:49,040 --> 00:21:51,800
Δεν κάνεις ναρκωτικά εδώ μέσα, Αντ!
Γιατί;

370
00:21:52,800 --> 00:21:56,120
Είναι μια εβδομάδα νύχτα.
Ναι, θα πάμε στην πόλη. Ναί!

371
00:21:56,120 --> 00:21:58,560
Όχι, αύριο έχω νωρίς έναρξη.

372
00:21:58,560 --> 00:22:01,360
Μην είσαι τόσο γαμημένος παππούς!
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήμασταν έξω;

373
00:22:01,360 --> 00:22:03,240
Ω, είσαι τόσο κακή επιρροή.

374
00:22:03,240 --> 00:22:05,960
ΜΥΡΙΖΕΙ ΒΑΘΙΑ,
ΑΝΑστενάζει

375
00:22:05,960 --> 00:22:08,080
Ναι, αυτό είναι καλό.

376
00:22:17,720 --> 00:22:20,040
Ω, αυτό θα είναι καλό.
Γαμήσου, Αντ!

377
00:22:23,520 --> 00:22:25,120
Α, αχ...

378
00:22:26,640 --> 00:22:28,440
Λοιπόν, πώς είσαι, Τομ;

379
00:22:29,520 --> 00:22:30,720
Ακόμα στο υπόστεγο;

380
00:22:32,760 --> 00:22:34,720
ΓΕΛΙΟ
ΑΠΟ ΜΠΑΝΙΟ

381
00:22:39,960 --> 00:22:42,120
Ναι, τι;

382
00:22:42,120 --> 00:22:44,000
Ε, ρε παιδιά...

383
00:22:44,000 --> 00:22:46,240
θέλω να παίξω ένα επιτραπέζιο παιχνίδι
ή κάτι;

384
00:22:46,240 --> 00:22:49,480
Θα πάμε στην πόλη.
μμ. Όλοι εσείς;

385
00:22:49,480 --> 00:22:51,960
Ναι. Συγγνώμη, Σιβ.
Αυτό το κόμμα φυσάει.

386
00:22:55,160 --> 00:22:56,520
Το ταξί μας είναι εδώ.

387
00:22:56,520 --> 00:22:58,440
Πάνε όλοι;
Είναι μόνο οκτώ.

388
00:22:58,440 --> 00:22:59,680
Ήταν απλώς μια ιπτάμενη επίσκεψη.

389
00:23:01,120 --> 00:23:03,080
Μπορούμε να τα πάρουμε αυτά, ναι;
Ναι.

390
00:23:16,960 --> 00:23:19,000
Φαίνεται ότι είμαστε μόνο εμείς οι δύο.

391
00:23:36,360 --> 00:23:38,480
Ε, φλιτζάνι τσάι;

392
00:23:39,960 --> 00:23:42,080
Ε... μόνο ένα δευτερόλεπτο.

393
00:23:55,840 --> 00:23:57,160
Μαμά;

394
00:23:59,120 --> 00:24:00,920
Έχω κάτι για σένα. Ένα...

395
00:24:02,160 --> 00:24:04,200
Ένα δώρο.
Ξέρω ότι είναι λίγο περίεργο,

396
00:24:04,200 --> 00:24:06,360
σου δίνω ένα δώρο
στα γενέθλιά μου, αλλά...

397
00:24:08,160 --> 00:24:10,160
Λοιπόν, ας το παραδεχτούμε,
πριν από 36 χρόνια,

398
00:24:10,160 --> 00:24:12,040
εσύ είσαι αυτός
που έκανε όλη τη βαριά άρση.

399
00:24:13,600 --> 00:24:16,200
Και είναι, ξέρετε, έχει γίνει
ορόσημο φέτος

400
00:24:16,200 --> 00:24:17,560
και για τους δυο μας.

401
00:24:18,720 --> 00:24:21,200
Τους τελευταίους επτά μήνες
δεν ήταν ακριβώς εύκολο.

402
00:24:23,360 --> 00:24:25,200
Ιησούς!

403
00:24:25,200 --> 00:24:27,720
Υπάρχουν μέρες
όταν ξανασκέφτομαι μερικά από τα...

404
00:24:29,720 --> 00:24:31,720
Θεέ μου, ήθελα...

405
00:24:34,240 --> 00:24:37,760
Λοιπόν, σε σκέφτομαι και, ε,

406
00:24:37,760 --> 00:24:40,480
τις αλλαγές που κάνατε και τον τρόπο
δέχτηκες πράγματα...

407
00:24:41,480 --> 00:24:42,800
..με δέχτηκε.

408
00:24:44,480 --> 00:24:45,760
Και εμμ...

409
00:24:47,280 --> 00:24:49,000
..ξέρεις, μου δίνει δύναμη...

410
00:24:50,280 --> 00:24:52,040
..ξέροντας ότι δεν είμαι μόνος μου.

411
00:24:54,680 --> 00:24:58,920
Cos πριν από 36 χρόνια, ξεκινήσαμε
ένα ταξίδι μαζί και...

412
00:25:01,120 --> 00:25:04,200
Πριν από επτά μήνες,
ξεκινήσαμε άλλο και...

413
00:25:06,480 --> 00:25:08,160
.. υποθέτω...

414
00:25:10,120 --> 00:25:13,640
.. Υποθέτω ότι ήθελα απλώς να πω,
ε...

415
00:25:13,640 --> 00:25:15,680
εδώ για νέα ξεκινήματα.

416
00:25:23,560 --> 00:25:25,640
Θα... καλά,
απλά αφήστε το εδώ, ή...;

417
00:25:25,640 --> 00:25:27,720
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

418
00:25:28,840 --> 00:25:30,520
Μπορώ να της το δώσω.

419
00:25:30,520 --> 00:25:33,880
Δεν ήθελε να διακόψει.
Όμορφα λόγια.

420
00:25:33,880 --> 00:25:36,800
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΙ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ

421
00:25:43,880 --> 00:25:46,680
Ο Σιβ σου πήρε ένα δώρο.
Ω.

422
00:25:48,280 --> 00:25:49,920
Τόσο στοχαστικό.

423
00:25:51,160 --> 00:25:53,000
Μπορώ να το ανοίξω αύριο;

424
00:25:53,000 --> 00:25:54,480
Μμ-χμ.

425
00:25:55,480 --> 00:25:57,040
Καληνύχτα αγάπη μου.

426
00:26:00,280 --> 00:26:02,360
Ο ΜΠΕΡΝΙ ΓΕΛΑΕΙ

427
00:26:02,360 --> 00:26:03,920
"Ωχ!"

428
00:26:09,400 --> 00:26:11,440
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ

429
00:26:11,440 --> 00:26:13,200
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

430
00:26:21,240 --> 00:26:25,640

Έξω από το κατάστημα

431
00:26:25,640 --> 00:26:29,320

Με τις συρόμενες πόρτες

432
00:26:29,320 --> 00:26:33,560

Οπότε δεν θα αργήσω

433
00:26:33,560 --> 00:26:37,360

Με τον κινητήρα αναμμένο

434
00:26:37,360 --> 00:26:41,680

Και τα περιοδικά

435
00:26:41,680 --> 00:26:45,600

Α, υποθέτω ότι δημιουργήσαμε μια σκηνή

436
00:26:45,600 --> 00:26:49,840

Αλλά το φοράς καλά

437
00:26:49,840 --> 00:26:54,240

Μάλλον μπορείς να πεις...

438
00:26:58,320 --> 00:27:00,640
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
ΑΠΟ ΤΟ CLUB

439
00:27:21,320 --> 00:27:22,880
Σιβ!

440
00:27:28,680 --> 00:27:30,800
Ήμουν... απλώς στην περιοχή.

441
00:27:32,240 --> 00:27:35,000
Ω. Εύχρηστος.

442
00:27:40,560 --> 00:27:42,200
Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό;

443
00:27:44,680 --> 00:27:48,360

Κάτω στο αδιέξοδο

444
00:27:48,360 --> 00:27:52,520

Τότε, μωρό μου, θα σε ανταποδώσω

445
00:27:52,520 --> 00:27:56,480

Ανεβαίνοντας τα σκαλιά

446
00:27:56,480 --> 00:28:00,560

Γιατί μου αρέσεις περισσότερο

447
00:28:00,560 --> 00:28:06,520

Αναζητώ την πρόσκλησή σας

448
00:28:06,520 --> 00:28:10,400

Μπορεί να αλλάξει το παιχνίδι

449
00:28:10,400 --> 00:28:14,680

Το ήξερα το πρώτο βράδυ

450
00:28:14,680 --> 00:28:18,200

Κοντεύει να αλλάξει...

451
00:28:18,200 --> 00:28:20,240
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com